- Mayfield. - Sir George!
Vis meg det.
- Det bør være bra. - For bra for Hans Majestets regjering.
Du venter deg for mye av forsvarskomiteen, Mayfield.
Så her er den endelig. Mayfields spurvefalk.
Til vi kommer på et bedre navn.
Vaselin, Hastings.
Det er hemmeligheten.
Hvis man gnir det godt inn, sprekker ikke læret.
Hvordan regner man ut kubikktingester? Kubikktingester.
Høyden opp til taket er tre meter. Ganger man med tre...?
Jeg prøver å lære deg lærpleie. Noe du får bruk for senere i livet.
Kubikk også. Tenk om jeg må måle opp noe.
Du lurer ikke meg. Du har rare tanker på grunn av denne piken.
- Arkitekturstudinen. - Vi har ingenting å snakke om.
Jeg prøvde å lese en bok om Bernini. Hun liker Bernini.
Jeg forsto ingenting.
Kvinner vil ikke snakke om Bernini og kubikktingester.
Hun vil ikke snakke om noe. Hun er aldri hjemme.
Jeg må drikke te med hennes mor hver eneste dag.
- Hva skiller det fra Messerschmitten? - Lettere å manøvrere.
Den har svingradius på 240 m, og sikten er bedre.
Har det drivstoffinnspruting? Statsministeren etterlyser det.
Vi har ikke et pålitelig system ennå!
Det er en kvinne som ringer stadig vekk.
- Så fryktelig! - Du behøver ikke være sarkastisk.
Jeg setter henne ikke over fordi hun nekter å oppgi navnet sitt.
Jeg sa at du ikke tar imot anonyme samtaler.
Iblant er anonyme samtaler de eneste som er verd å ta imot.
Hvor skal jeg registrere henne, da?
- Livet først, miss Lemon. Arkiv senere. - Ja vel.
Neste gang hun ringer, skal hun få snakke med deg.
Men du må ta ansvaret selv.
Du bør ikke erte henne, Poirot.
Hun gjør det uimotståelig.
Det er som en massiv blyvegg kommer rett mot en.
Vingebjelken må være uhyre sterk for å klare g-kraften.
Og rekylen fra kanonene.
Den er bygd opp i lag og fungerer som en stor bladfjær.
Vi forbedrer den ennå. Men jeg kan ikke finansiere alt selv.
Du forstår ikke forsvarskomiteens situasjon.
De fleste støtter deg.
Men Japan-historien felte nesten regjeringen.
Det blir ingen flere skandaler. Du sier de ikke stoler på meg.
Nå vel. Må jeg bevise at jeg er pålitelig, skal jeg gjøre det.
- Hvordan skal du gjøre det? - Jeg har invitert mrs Vanderlyn.
Mrs Vanderlyn? Er du gal? Har du invitert henne hit?
Før helgen er over, har jeg fått mrs Vanderlyn på kroken-
- og dratt henne i land.
Ved å bruke flytegningene som agn.
Du kan ikke bruke topphemmelige dokumenter!
Det er hos Hercule Poirot.
Ja.
Hva er navnet?
Et øyeblikk.
Det er den anonyme kvinnen.
Hun kaller seg miss Smith denne gangen, men det er henne.
- Sett henne over, miss Lemon. - Ja vel, mr Poirot.
Er du der ennå? Mr Poirot tar imot samtalen nå.
Hallo? Ja, miss Smith.
Jeg må treffe deg. Det er en nasjonal nødssituasjon.
Vi må treffes et sted vi ikke blir gjenkjent.
Det kan sikkert ordnes. Hva foreslår du?
Monsieur Poirot?
Du er ikke miss Smith. Hvor er den grønne nelliken?
Jeg ville rekke å studere deg. Og jeg kler ikke grønt.
Jeg bærer på The Times. Har man avtalt noe, bør man følge det.
Dette er så vanskelig.
- Min mann... - Ja?
Min mann har invitert en kvinne hjem til oss i helgen.
Nei, miss Smith, ikke si mer. Poirot påtar seg ikke slike oppgaver.
Dette er en farlig kvinne.
Jeg vet at en mann som deg ikke påtar deg familieanliggender.
- Men det står mer på spill. - Ja vel.
- Jeg heter ikke Smith. - Så forbløffende.
Jeg heter lady Margaret Mayfield.
- Hvem er lord Mayfield? - Han er ikke adelig.
- Men far var greve. - Hvem er den farlige kvinnen?
Mrs Joanna Vanderlyn.
Det ryktes at mrs Vanderlyn er tyskervennlig.
Skandalen med markisen av Lowestoft var for to år siden. Han skjøt seg.
Jeg husker det. Var mrs Vanderlyn innblandet?
Man trodde at han ga henne hemmelig informasjon.
Saken ble dysset ned.
Hans regiment hadde testet stridsvognen Galahad.
Min mann deltar i prosjekter som er avgjørende for landets framtid.
- Hvis fienden får tak i... - Din mann er vel ingen forræder?
Regjeringen har behandlet ham dårlig siden Japan-affæren.
Selv om han ble renvasket, får han ikke den støtten han trenger.
Bitterhet kan gjøre ham mer uforsiktig enn han bør være.
Hjelp meg. Mye står på spill for England.
- God aften, lady Carrington. - God aften, Dawson. Hvor er alle?
På den nederste terrassen.
Vi må stole på Folkeforbundet og be om fred.
Er ikke det litt uvanlig av våpenprodusenter?
Hva kalles dere? Dødens handelsmenn?
Mr Mayfield er våpenprodusent siden dette spillet-
- må spilles fra en styrkeposisjon.
Unnskyld, far. Jeg forsto ikke at det var et spill.
- Hvor har mrs Vanderlyn tatt veien? - Hun kom for flere timer siden.
- Har du møtt henne før? - Ikke siden jeg var liten.
Hun er datter av H K Griffin. Han var amerikansk ambassadør.
Vi må være snille mot amerikanerne. Som en forberedelse til krigen.
Mor har endelig kommet.
Så mange spennende mennesker.
- Isabel! Jeg er så glad du kom. - Jeg er lei for at jeg er så sen.
- Er det grusomt om jeg ikke skifter? - Det blir skandale.
- Gikk reisen fint, kjære? - Utmerket. A 11 er fin på denne tiden.
- La meg presentere Hercule Poirot. - Så hyggelig. Er du fra utlandet?
Du lærer deg snart våre vaner. Når man snakker om solen...
Så engelsk. Så typisk engelsk!
Vi har typisk amerikansk dry martini, hvis du vil ha.
Det ville vært herlig.
Utenriksdepartementet er omstendelig.
Skal Timbuktus statsminister gå foran kongen av Ongo Bongo?
Men samtidig mangler det ryggrad.
Det gjelder sikkert ikke utenriksministeren.
Mrs Vanderlyns kunnskap er imponerende.
Du kjenner sikkert mr Eden mye bedre enn oss enkle sjeler.
Da vi spiste lunsj i går, sa han det samme som deg-
- om utenriksdepartementets rigiditet.
Nei takk.
Jeg lar ikke mennene drikke portvin når man kan spille bridge.
Sir George...
Ser du hvordan hun er?
Kvinner som mrs Vanderlyn er ikke av nasjonal betydning.
- Jeg håper du har rett. - Monsieur Poirot...
Situasjonen i Europa minner om et parti bridge.
Vi har den ubetydelige Führeren og signor Mussolini,-
- de pontiske våtmarkenes oksefrosk. Begge må settes på plass.
Keiser Hirohito, da? Bør han også settes på plass?
Hva sa han?
Har hans sagt noe stygt igjen? Han er en slem snørrvalp.
- Tommy arbeider for hardt. - Han er bekymret for krigen.
- Tror han at han kan forhindre den? - Noe i den retningen.
Han kan selvsagt gjøre mer enn de fleste.
- Lilleslem, tror jeg. - Gratulerer, partner.
- Skal vi ikke få revansj? - George og jeg må arbeide.
Vi er straks tilbake. Kom, George.
Jeg går en tur i hagen før jeg legger meg.
- Det klarner hjernen. - Det kunne du gjort før spillet.
Madame er altfor vennlig.
God natt.
Så der er du, min venn.
Hvorfor får ikke jeg bo i huset?
- Du er ikke invitert. - En ren forglemmelse.
Det er viktig at du er inkognito og like i nærheten.
Jeg er ikke inkognito lenger.
Det er så fullt på puben at jeg må dele rom. Du aner ikke med hvem.
- Japp. - Med avdelingssjef Japp?
Og rommet har bare én seng.
- Hvorfor er Japp her? - Du er ikke veldig medfølende.
Jeg deler heller seng med Japp og tre av hans betjenter-
- enn å spille bridge med lady Carrington.
Jeg hørte det. Ektemannen prøver å få henne til å gi opp kort.
Godt å høre. Hun spiller elendig.
Hun taper mange penger og har stor gjeld.
Hastings. Prøv å finne ut-
- hvem som ba Japp komme. Det er interessant.
- God natt, mor! - God natt, vennen min.
Hva mener du om dette med å spore fly med radiobølger?
Radiopeiling? Det er mulig. Hvis vi investerer i forskning.
- Hvor mye? - Det vil jeg ikke fortelle deg.
- Jeg skulle bare hente vesken min. - Ikke bry deg om oss.
God natt.
Det var galt å få henne hit. Uansett hva din hensikt er.
- Jeg skal sørge for å felle henne. - Det er bare tøys.
Hva var det? Noen løp over terrassen!
Jeg så ingenting. Hvordan skal du felle henne?
Jeg er sikker på at jeg så noe.
Hvorfor behandler politikere alle andre som idioter?
Fordi de stemte på oss.
Alt ligger på skrivebordet, sir.
- Trenger du meg mer i kveld? - Nei, du kan legge deg.
Jeg legger det tilbake selv.
God natt, mr Mayfield. Sir George.
- Du har glemt det aller viktigste. - Det tror jeg ikke.
Blad tre. Beregningene for belastning på aluminiumet.
- Jeg la det øverst. - Det er ikke her.
Jeg vet at jeg la det her.
Det må ligge i pengeskapet.
Nei, jeg la det der. Jeg tok det fram og la det øverst.
Mener du å si at det er borte?
Hvem har vært her inne?
Noen må ha tatt det!
Kan Poirot være til hjelp?
Å finne forsvunne eiendeler kan sies å være mitt yrke.
- Hva er forsvunnet? - Det gjelder rikets sikkerhet.
Vi bør varsle avdelingssjef Japp. Ring ham på "Three Crowns", Carlile.
Hvor fører denne døren?
- Bravo. - Dette skulle ikke skje.
Ikke slik. Hun har overlistet oss.
Jeg visste det.
Man skal ikke leke med ilden. Hva skal jeg si til statsministeren?
- Vi må ikke få panikk. - Hun skal ikke slippe unna.
Monsieur Mayfield, unnskyld meg. Jeg vil ikke grave i hemmelighetene.
Men kan du gi meg en idé om hva det dreier seg om?
Jeg vet ikke hvor mye du vet om internasjonale hendelser.
Tyskland har meddelt at de har oppnådd jevnbyrdighet med oss i luften.
Det papiret er kanskje vår eneste sjanse-
- til å beskytte befolkningen mot luftangrep. Overdriver jeg?
- Overhodet ikke. - Et teknisk gjennombrudd.
- Som er verd mange penger. - Pengene spiller ingen rolle.
Det gjør de for visse personer i visse miljøer.
Mener du forrædere?
Hvem som helst, selv jeg, kunne gått til den tyske ambassaden-
- og kommet rik ut igjen hvis jeg hadde dette dokumentet, ikke sant?
Monsieur Carlile. Før jeg gikk ut i hagen-
- sa du at du skulle legge papirene her inne.
Og like etter gikk alle andre opp for å legge seg.
Ja, det gjorde de.
- Mrs Vanderlyn kom ned igjen. - Jaså?
Hun hadde glemt vesken sin.
Det gamle knikset, jeg mener trikset.
Å komme tilbake for å hente noe man påstår å ha glemt.
Monsieur Carlile. Da du hadde åpnet pengeskapet-
- og tatt ut papirene, forlot du arbeidsrommet et øyeblikk?
Nei, ikke et sekund.
Alle andre var ovenpå unntatt mrs Vanderlyn, som hentet vesken sin.
Likevel er tegningene stjålet.
Monsieur Carlile. Hevder du fremdeles at du ikke forlot rommet?
Hva skal dette bety?
Carlile har vært min sekretær i ni år og har tilgang til alle mine papirer.
Han kunne kopiert dokumentet når som helst uten å bli oppdaget.
Hvorfor ville han iscenesatt et klønete tyveri?
Takk, mr Mayfield. Mistenker Poirot meg, kan han lete gjennom sakene mine.
Nei, nei, nei. Jeg rakker slett ikke ned på deg.
Det er bare et lite problem. Men et problem-
- som vil sette de små, grå cellene ettertrykkelig i aktivitet.
Jeg forstår ikke hvordan noen kan ha tatt seg inn i rommet.
Ikke trekk forhastede slutninger. Var det derfra du så mrs Vanderlyn?
Litt lenger borte.
Mens jeg var i hagen, så jeg at det var mørkt i spisestuen.
Men noen kan ha gått gjennom disse dørene ut på terrassen-
- og derfra inn i arbeidsrommet.
- Jeg sa jo at jeg så noe! - Det stemmer.
Over plenen til en ventende bil. Han er milevis unna nå!
Den eneste veien gjennom hagen gikk rett forbi meg.
- Hva er det som foregår? - Gå og legg deg, Reggie.
Interessant.
Den eneste som kan ha stjålet de viktige dokumentene, er en av oss.
Eller mrs Vanderlyn.
God kveld, mrs Mayfield. Sir George, Poirot. Hva har skjedd?
Et hemmelig dokument er stjålet fra arbeidsrommet mitt, avdelingssjef.
Du tar nordsiden, Dobson overetasjen og Beales tjenerfløyen.
Den som stjal dokumentet, vil ikke la det ligge framme så vi finner det.
Forsvunne dokumenter er hverdagsmat for karene mine.
Sikkert.
- Og hvem er så du? - Sønnen hans.
Unnskyld. Det er svært enkelt.
Vi vet hvem som stjal dokumentene.
En gjest i huset. Mrs Vanderlyn. Vi går rett opp...
- Hva vet vi om denne mrs...? - Vanderlyn.
Jeg kan ikke gå i detaljer, men det gjelder rikets sikkerhet.
- Jeg vet ikke om dette er riktig. - Det er ditt hus, men nå overtar jeg.
Kom, Japp!
Mrs Vanderlyn?
Det er sir George Carrington. Jeg har politiet med meg.
Hva vil dere?
Kan du kle på deg og bli med til politistasjonen?
- Hva snakker du om? - Vær vennlig å kle på deg.
Noen papirer er blitt stjålet fra mr Mayfields arbeidsrom.
Kle på deg, mrs Vanderlyn.
Har du planlagt dette, mr Mayfield?
Jeg skal kle på meg.
Vi ses på stasjonen, mr Mayfield.
Det må være her.
Hvor har hun gjemt det, Poirot? Du er vel vant til slikt.
Hun har det på seg. De finner det når de visiterer henne.
BARE KVINNELIG PERSONALE
- Vi later som du er en kvinne, Poirot. - Hvis det er til hjelp.
Du er en kvinne i et fremmed hus og stjeler papirer. Hvor gjemmer du dem?
Sir George. Det er noe jeg ikke forstår.
Jeg viste på en overbevisende måte at av alle som var i huset-
- kunne bare du, Mayfield, Carlile og jeg selv ha stjålet dokumentene.
Likevel snakker du som om mrs Vanderlyn er den skyldige.
Hva? Nettopp.
Det høres vel og bra ut, men det er bare en teori.
Her er vi praktiske.
Ja...
Ingenting, sir.
- Det er ikke på rommet. - Hun har det ikke på seg heller.
Hun må ha skjult det et sted for å hente det siden.
Frosken tror hun ikke gjorde det.
Frosken vet at hun ikke gjorde det.
Si fra om spor i støvet.
Vi leter etter en papirbit. Den kan ligge hvor som helst.
Sånn, ja.
Du har aldri hørt noe liknende.
Du vet skoene hans? Bang! Og den andre. Krasj!
Når han legger seg, blir det verre. Han snakker i søvne.
"Nå har jeg deg! Japp slår til igjen!" Jeg blir gal.
Så snart jeg sovner, begynner han å rope. "Pass dere!"
Han sier de mest vanvittige ting. Jeg holder ikke ut mer.
- Hvor er han nå? - Han dro tilbake til huset.
Jeg vet hvem som ba ham komme. Det var sir George.
Ikke monsieur Mayfield.
- Som jeg trodde. - Hva har skjedd med mrs Vanderlyn?
Hun reiser nå i formiddag i fullt sinne.
Huset er tomt. Lady Carrington og Reggie dro etter frokost.
Hastings. Jeg vil spørre deg om noe.
I går under middagen sa en av gjestene noe om Japan til monsieur Mayfield.
Hva dreier det seg om?
Det var for noen år siden da japanerne ville invadere Mandsjuria.
Pressen påsto at Mayfields firma forsynte dem med haubits.
Det viste seg at pressen hadde tatt feil.
Men det var tatt opp i parlamentet, og Mayfields rykte var plettet.
- Jeg må tilbake til huset. - Jeg kan kjøre deg.
Jeg skal skifte tennplugg og tenkte å gjøre det der oppe.
Jeg trenger å spasere. Og tenke.
Mrs Vanderlyn!
- Du glemte denne. - Takk.
Dickson!
Post dette for henne. Hun glemmer det bare.
- Det er sølete. - Vi må ta en titt på forgasseren.
Vi må følge etter mrs Vanderlyn.
Jeg dro ut tennpluggene. Det tar en time å sette den på plass.
Kom, Hastings!
Hallo der!
De må være på vei til London.
- Der! - De må ikke se oss.
Øk farten.
Fanden! De skulle svingt til venstre på A 11.
Det er veien til London. Hvor har de tenkt seg?
Finn kartet i lommen.
Hold deg fast.
Vi er på den veien.
Wicken Bonhunt, Clavering, Brent Pelham...
Nei. Sier det deg noe?
Stedet de skal ligger kanskje ikke ved landeveien. Se rundt.
Hare Street, Buntingford...
Rickling, Stocking Pelham... Throcking...
Nei. En jeg kjente ved fronten hadde ett hus i Throcking.
Rett ved siden av den tyske ambassadørens landsted.
- Hastings! - Du slette tid!
- Rekker vi dit før dem? - Vi kan prøve.
Hvor er det? Det lå på brettet i hallen. Dawson la det der!
Det har visst forsvunnet.
Kan ingenting gå som det skal?
DEN TYSKE AMBASSADØRENS RESIDENS
Du store min!
Ja, Hastings. Vi har sett nok.
Kom, min venn.
- Ville hun virkelig gjemt dem her? - Har betjenten noen bedre forslag?
Poirot!
Du må stole på meg, Margaret.
Jeg stoler på deg, Tommy. Men alt du har kjempet for står på spill.
Det kommer til å gå bra.
Hvem er det?
Bonjour.
- Hva vil du, mr Poirot? - Fortelle at tegningene er levert.
Til den tyske ambassadøren. Herr von Eckensdorff var sikkert fornøyd.
Hva skal vi gjøre, Tommy?
En av gjestene ville ha dette postet.
Jeg vil ikke lese det.
Adressen er formodentlig til en tobakkbutikk eller aviskiosk?
- Der du kan hente det når du vil. - La hunden ligge der den er begravet.
Mellom mann og hustru bør det ikke finnes begravde hunder.
Jeg vil ikke lese et brev som tilhører en av mine gjester.
Tenk om jeg sa at dette var skrevet av mrs Vanderlyn-
- og at du ikke ville forstått et ord av det.
- Det er på kinesisk. - Japansk.
Tom har undertegnet det.
Dette er beviset for at din mann solgte våpen til japanerne.
Det hadde havnet i tyske hender.
Mrs Vanderlyn brukte brevet for å øve utpressing mot ham.
Hun var villig til å bytte dem mot flytegningene.
Men ingen måtte se ham gi tegningene til mrs Vanderlyn.
Det måtte se ut som tyveri.
Han prøvde å innbille oss at han så en mystisk figur på terrassen,-
- men det var monsieur Mayfield selv som stjal tegningene.
De lå i lommen hans under mrs Vanderlyns arrestasjon.
- Og du sier at alt vil gå bra. - Det vil det.
Slipp meg inn! Hva er det som foregår? Du har gått bak min rygg!
Rolig, sir George. Tyskerne har de forsvunne dokumentene.
Og monsieur Carlile vet formodentlig om alt.
Den tyske overkommandoen har tegningene til flyet.
Først etter et halvt års slit vil de forstå at det er pølsevev.
- Pølsevev? - Sludder, sir George.
Sludder?
Å, sludder og pølsevev!
Tegningene stemmer ikke.
Men det må hardt arbeid til for at de skal oppdage det.
Du slette tid. Din slu, gamle rev.
Tommy.
Elskede Tommy.
- Mrs Vanderlyn bør ikke få gå fri. - Hun vil få sin straff.
For øyeblikket kan hun få triumfere.
Det viser hvor farlig det er å treffe anonyme kvinner på zoo.
Lady Margaret er fornøyd. Hun og Mayfield er som to turtelduer.
Det må være trist når slikt skjer. Når alt ordner seg til det beste.
Et gift par klart for ny bryllups- reise. Familier som gjenforenes.
Det er vanskelig. Men man må ha gode miner til slett spill.
Og ikke la munterheten bryte igjennom.
Kjør, Hastings!